-
1 лёт
м, в соч.туда́ час лёта — orası uçakla bir saat
на лету́ — havada (iken), uçarken
••хвата́ть на лету́ — kapmak
уда́р с лёта — спорт. vole (vuruş)
-
2 летучий
uçan; kısa,süreksiz* * *1) ( летающий) uçan2) перен. (короткий, мимолётный) kısa; süreksiz3) ( легко испаряющийся) uçucu••лету́чая мышь — yarasa
лету́чая ры́ба — uçarbalık
-
3 ловить
tutmak,yakalamak; avlamak* * *несов.; сов. - пойма́ть1) ( на лету) tutmak; yakalamak2) врз yakalamak; tutmak; avlamakлови́ть ры́бу — balık tutmak / avlamak
вор по́йман — hırsız yakalandı / tutuldu
3) перен. ( уличать) yakalamak••лови́ть ка́ждое сло́во кого-л. — birinin ağzına bakmak
лови́ть в му́тной воде́ ры́бу — bulanık suda balık avlamak
-
4 хватать
kapmak,kavramak; yakalamak; yetişmek,yetmek; idare etmek* * *несов.; сов. - хвати́ть, схвати́ть1) сов. - схвати́ть kapmak, kavramak; yakalamak; yapışmakхвата́ть зуба́ми — dişleriyle kapmak
хвата́ть когтя́ми (о птицах, животных) — pençelemek
хвата́ть кого-л. за́ руку — birinin koluna yapışmak / kolunu yakalayıvermek
схвати́ть топо́р — baltayı kavramak
2) разг. (ловить, задерживать) yakalamak, tutmak, enselemek3) (сов. - схвати́ть, разг.) ( без разбора приобретать) eline ne geçerse alıvermekэ́ти кни́ги шква́льно хвата́ли — bu kitaplar tam manasıyle kapışılıyordu / kapış kapış gidiyordu
4) (сов. - хвати́ть, безл.) yetmek, yetişmek; elvermek; idare etmekэ́тих де́нег хва́тит? — bu para yeter / yetişir mi?
костю́м ему́ понра́вился, но (купи́ть) де́нег не хвати́ло — elbiseyi beğendi, ama almaya parası çıkışmadı
на э́то у него́ не хва́тит сил — buna gücü yetmez
э́того (коли́чества) хле́ба не хва́тит — bu ekmek az gelir / idare etmez
муки́ е́ле хвати́ло — un uç uca geldi
э́тих дров нам хва́тит на ме́сяц — bu odunlar bize bir ay gider
в го́роде не хвата́ло жилья́ — kentte konut darlığı vardı
в стране́ не хвата́ло учителе́й — ülkede öğretmen açığı vardı
я чу́вствовал, что чего́-то не хвата́ет — bir eksiklik duyuyordum
у меня́ не хвата́ет ду́ха пойти́ туда́ — oraya gitmek için kendimde cesaret bulamıyorum
таки́х у́мников и у нас хвата́ет — bizde de böyle ukalalar eksik değil
наско́лько хвата́ло взо́ра — gözün alabildiğine
••хвата́ть на лету́ — uçarken kapmak; перен. kapmak
тебя́ нам о́чень не хвата́ет — seni çok arıyoruz
э́того ещё не хвата́ло! — bir bu eksikti!
См. также в других словарях:
лету́н — летун, а … Русское словесное ударение
лету́нья — летунья, и; р. мн. ний … Русское словесное ударение
Лету́чие глазны́е отря́ды — см. Беллярминова летучие отряды … Медицинская энциклопедия
Лету́чие отря́ды Беллярми́нова — см. Беллярминова летучие отряды … Медицинская энциклопедия
Лету́чий отря́д — (истор.) 1) см. Перевязочный отряд летучий, 2) см. Медицинский отряд летучий … Медицинская энциклопедия
лету́н — а, м. разг. 1. Тот, кто летает. Стриж один из самых лучших летунов; следить за необычайно стремительным полетом стайки стрижей большое удовольствие. С. Огнев, Жизнь леса. Летуном я быть не могу здоровье не позволяет, но об авиации крепко думаю и… … Малый академический словарь
лету́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. разг. женск. к летун (в 1 знач.) … Малый академический словарь
лету́честь — и, ж. Свойство по знач. прил. летучий … Малый академический словарь
лету́чий — ая, ее; туч, а, е. 1. Носящийся по воздуху, летящий. Мчатся тучи, вьются тучи; Невидимкою луна Освещает снег летучий. Пушкин, Бесы. Ну ж был денек! Сквозь дым летучий Французы двинулись как тучи. Лермонтов, Бородино. Сквозь летучие пороховые… … Малый академический словарь
лету́чка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. разг. Выпущенный срочно листок с кратким сообщением о чем л. А у меня уже лежала готовая газета летучка, посвященная ударнику селькоров. Авдеев, Автор. 2. разг. Краткое собрание для решения неотложных дел. Ушли… … Малый академический словарь
ловящий на лету — хватающий на лету, хватающий с лету, схватывающий, ловящий с лету, схватывающий на лету Словарь русских синонимов. ловящий на лету прил., кол во синонимов: 5 • ловящий с лету (5) … Словарь синонимов
